かしら

かしら【頭】(касира)

1) голова;

[lang name="English"]頭を上げる поднять голову; высоко держать голову;

[lang name="English"]頭を上げて胸を張れ выше голову, грудь вперёд!;

[lang name="English"]頭を垂れる повесить голову (нос);

[lang name="English"]頭を振る [по]качать головой;

2) волосы (на голове);

[lang name="English"]頭の霜 седина;

[lang name="English"]頭をおろす постричься [в монахи];

3) глава, вожак; старшина;

…を～とする как опред. во главе с кем-л.;

[lang name="English"]…の頭に立つ стоять во главе кого-чего-л., возглавлять кого-что-л.; руководить кем-чем-л.; быть чьим-л. вожаком;

[lang name="English"]人の頭と仰がれている люди смотрят на него как на своего вожака.

  かしら かしら【か知ら】(касира)

модальная концовка:

[lang name="English"]本当かしら неужели [это] правда?;

[lang name="English"]行ってみようかしら пойти, что ли?;

[lang name="English"]何を書こうかしら что же написать?;

[lang name="English"]どうしたらいいかしら что же делать?, как поступить?;

[lang name="English"]未だ間に合いますかしら пожалуй, ещё успеем?

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).